وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
An-Naml 27:6
Surah An-Naml · Ayah 6 of 93 · Juz 19 · Page 377
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک آپ کو اللہ حکیم وعلیم کی طرف سے قرآن سکھایا جارہا ہے۔
Français Muhammad Hamidullah
Certes, c'est toi qui reçois le Coran, de la part d'un Sage, d'un Savant.
Español Julio Cortes
En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) diberikan menyambut dan menerima Al-Quran dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
Türkçe Diyanet Isleri
Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
تفسير المیسر
وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا.