قَالُواْ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ٤٧
An-Naml 27:47
Surah An-Naml · Ayah 47 of 93 · Juz 19 · Page 381
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""We consider you a bad omen, you and those with you."" He said, ""Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہنے لگے ہم تو تیری اور تیرے ساتھیوں کی بدشگونی لے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا تمہاری بدشگونی اللہ کے ہاں ہے، بلکہ تم فتنے میں پڑے ہوئے لوگ ہو
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.
Español Julio Cortes
Dijeron: «Os tenemos, a ti y a los que te siguen, por aves de mal agüero». Dijo: «Vuestro augurio está en manos de Alá. Sí, sois gente sujeta a prueba».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Kami mendapat nasib yang malang, disebabkan kamu dan orang-orang yang besertamu"". Shaleh berkata: ""Nasibmu ada pada sisi Allah, (bukan kami yang menjadi sebab), tetapi kamu kaum yang diuji"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami merasa nahas dan malang dengan sebabmu, dan juga dengan sebab pengikut-pengikutmu!"" Nabi Soleh berkata: Perkara yang menyebabkan baik dan malang kamu adalah di sisi Allah (dan Dia lah yang menentukannya, bukannya aku), sebenarnya kamu adalah kaum yang disesatkan (oleh hawa nafsu)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık"" dediler. Salih: ""Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz"" dedi.
تفسير المیسر
قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر.