لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ ٣
Ash-Shu'araa 26:3
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 3 of 227 · Juz 19 · Page 367
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
اردو Muhammad Junagarhi
ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
Español Julio Cortes
Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman.
Türkçe Diyanet Isleri
İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
تفسير المیسر
لعلك - أيها الرسول - من شدة حرصك على هدايتهم مُهْلِك نفسك؛ لأنهم لم يصدِّقوا بك ولم يعملوا بهديك، فلا تفعل ذلك.