وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ٢١٩
Ash-Shu'araa 26:219
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 219 of 227 · Juz 19 · Page 376
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And your movement among those who prostrate.
اردو Muhammad Junagarhi
اور سجده کرنے والوں کے درمیان تیرا گھومنا پھرنا بھی
Français Muhammad Hamidullah
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Español Julio Cortes
y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.
Türkçe Diyanet Isleri
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
تفسير المیسر
وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.