وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
Ash-Shu'araa 26:198
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 198 of 227 · Juz 19 · Page 375
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And even if We had revealed it to one among the foreigners
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر ہم اسے کسی عجمی شخص پر نازل فرماتے
Français Muhammad Hamidullah
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
Español Julio Cortes
Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,
Türkçe Diyanet Isleri
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
تفسير المیسر
ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.