قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
Ash-Shu'araa 26:188
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 188 of 227 · Juz 19 · Page 375
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""My Lord is most knowing of what you do.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہاکہ میرا رب خوب جاننے واﻻ ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
Español Julio Cortes
Dijo: «Mi Señor sabe bien lo que hacéis».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Syu'aib berkata: ""Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Syuaib berkata: ""Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Şuayb: ""Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir"" dedi.
تفسير المیسر
قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.