أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ١٧
Ash-Shu'araa 26:17
Surah Ash-Shu'araa · Ayah 17 of 227 · Juz 19 · Page 367
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Commanded to say], ""Send with us the Children of Israel.""'""
اردو Muhammad Junagarhi
کہ تو ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو روانہ کردے
Français Muhammad Hamidullah
pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».
Español Julio Cortes
¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel!'»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami"".
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: ""Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz"" demişti.
تفسير المیسر
قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.