وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُواْ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ٦٠
Al-Furqaan 25:60
Surah Al-Furqaan · Ayah 60 of 77 · Juz 19 · Page 365 · Verse of prostration
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when it is said to them, ""Prostrate to the Most Merciful,"" they say, ""And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?"" And it increases them in aversion.
اردو Muhammad Junagarhi
ان سے جب بھی کہا جاتا ہے کہ رحمٰن کو سجده کرو تو جواب دیتے ہیں رحمٰن ہے کیا؟ کیا ہم اسے سجده کریں جس کا تو ہمیں حکم دے رہا ہے اور اس (تبلیﻎ) نےان کی نفرت میں مزید اضافہ کردیا
Français Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion.
Español Julio Cortes
Cuando se les dice: «¡Prosternaos ante el Compasivo!», dicen: «Y ¿qué es 'el Compasivo'? ¿Vamos a prosternarnos sólo porque tú lo ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Sujudlah kamu sekalian kepada yang Maha Penyayang"", mereka menjawab: ""Siapakah yang Maha Penyayang itu? Apakah kami akan sujud kepada Tuhan Yang kamu perintahkan kami(bersujud kepada-Nya)?"", dan (perintah sujud itu) menambah mereka jauh (dari iman).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang musyrik itu): ""Sujudlah kamu kepada Ar-Rahman (Tuhan Yang Maha Pemurah)!"" Mereka bertanya: ""Dan siapakah Ar-Rahman itu? Patutkah kami sujud kepada apa sahaja yang engkau perintahkan kami?"" Dan perintah yang demikian, menjadikan mereka bertambah liar ingkar.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara: ""Rahman'a secdeye varın"" dendiği zaman ""Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?"" derler. Bu, onların nefretini artırır.
تفسير المیسر
وإذا قيل للكافرين: اسجدوا للرحمن واعبدوه قالوا: ما نعرف الرحمن، أنسجد لما تأمرنا بالسجود له طاعة لأمرك؟ وزادهم دعاؤهم إلى السجود للرحمن بُعْداً عن الإيمان ونفورًا منه.