ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ٤٦
Al-Furqaan 25:46
Surah Al-Furqaan · Ayah 46 of 77 · Juz 19 · Page 364
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then We hold it in hand for a brief grasp.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر ہم نے اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف کھینچ لیا
Français Muhammad Hamidullah
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité.
Español Julio Cortes
Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur.
Türkçe Diyanet Isleri
Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
تفسير المیسر
ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.