فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا ٣٦
Al-Furqaan 25:36
Surah Al-Furqaan · Ayah 36 of 77 · Juz 19 · Page 363
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We said, ""Go both of you to the people who have denied Our signs."" Then We destroyed them with [complete] destruction.
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہہ دیا کہ تم دونوں ان لوگوں کی طرف جاؤ جو ہماری آیتوں کو جھٹلا رہے ہیں۔ پھر ہم نے انہیں بالکل ہی پامال کردیا
Français Muhammad Hamidullah
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement.
Español Julio Cortes
Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: ""Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami"". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu Kami perintahkan: ""Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami""; maka (kesudahannya) Kami binasakan kaum itu sehancur-hancurnya.
Türkçe Diyanet Isleri
""Ayetlerimizi yalanlayan millete gidin"" dedik. Sonunda o milleti yerle bir ettik.
تفسير المیسر
ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.