وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُواْ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ٣٠
Al-Furqaan 25:30
Surah Al-Furqaan · Ayah 30 of 77 · Juz 19 · Page 362
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the Messenger has said, ""O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور رسول کہے گا کہ اے میرے پروردگار! بےشک میری امت نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا
Français Muhammad Hamidullah
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
Español Julio Cortes
El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkatalah Rasul: ""Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan berkatalah Rasul: ""Wahai Tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Quran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan, tidak dipakai"".
Türkçe Diyanet Isleri
Peygamber: ""Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti"" der.
تفسير المیسر
وقال الرسول شاكيًا ما صنع قومه: يا ربِّ إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه، متمادين في إعراضهم عنه وتَرْكِ تدبُّره والعمل به وتبليغه. وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به.