لَّا تَدْعُواْ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٲحِدًا وَٱدْعُواْ ثُبُورًا كَثِيرًا ١٤
Al-Furqaan 25:14
Surah Al-Furqaan · Ayah 14 of 77 · Juz 18 · Page 361
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[They will be told], ""Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction.""
اردو Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو
Français Muhammad Hamidullah
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Español Julio Cortes
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Akan dikatakan kepada mereka): ""Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu dikatakan kepada mereka): ""Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin"" denir.
تفسير المیسر
فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.