وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ٤٢
An-Noor 24:42
Surah An-Noor · Ayah 42 of 64 · Juz 18 · Page 355
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
اردو Muhammad Junagarhi
زمین و آسمان کی بادشاہت اللہ ہی کی ہے اور اللہ تعالیٰ ہی کی طرف لوٹنا ہے
Français Muhammad Hamidullah
C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final.
Español Julio Cortes
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. ¡Es Alá el fin de todo!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan kepada Allah-lah kembali (semua makhluk).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
Türkçe Diyanet Isleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
تفسير المیسر
ولله وحده ملك السموات والأرض، له السلطان فيهما، وإليه المرجع يوم القيامة.