قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٤
Al-Muminoon 23:84
Surah Al-Muminoon · Ayah 84 of 118 · Juz 18 · Page 347
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, [O Muhammad], ""To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?""
اردو Muhammad Junagarhi
پوچھیئے تو سہی کہ زمین اور اس کی کل چیزیں کس کی ہیں؟ بتلاؤ اگر جانتے ہو؟
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
Español Julio Cortes
Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tanyakanlah (wahai Muhammad): ""Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?""
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?""
تفسير المیسر
قل لهم: لمن هذه الأرض ومَن فيها إن كان لديكم علم؟