إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٥٧
Al-Muminoon 23:57
Surah Al-Muminoon · Ayah 57 of 118 · Juz 18 · Page 345
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً جو لوگ اپنے رب کی ہیبت سے ڈرتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Español Julio Cortes
Los imbuidos del miedo de su Señor,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;
Türkçe Diyanet Isleri
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
تفسير المیسر
إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.