قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ ٤٠
Al-Muminoon 23:40
Surah Al-Muminoon · Ayah 40 of 118 · Juz 18 · Page 344
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, ""After a little, they will surely become regretful.""
اردو Muhammad Junagarhi
جواب ملا کہ یہ تو بہت ہی جلد اپنے کئے پر پچھتانے لگیں گے
Français Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
Español Julio Cortes
Dijo: «Un poco más y se arrepentirán».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah berfirman: ""Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal"".
Türkçe Diyanet Isleri
Allah da: ""Az sonra pişman olacaklar"" buyurdu.
تفسير المیسر
وقال الله مجيبًا لدعوته: عمَّا قليل ليصبحُنَّ نادمين، أي: بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين.