وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْأَكِلِينَ ٢٠
Al-Muminoon 23:20
Surah Al-Muminoon · Ayah 20 of 118 · Juz 18 · Page 343
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
اردو Muhammad Junagarhi
اور وه درخت جو طور سینا پہاڑ سے نکلتا ہے جو تیل نکالتا ہے اور کھانے والے کے لئے سالن ہے
Français Muhammad Hamidullah
ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.
Español Julio Cortes
Y un árbol que crece en el monte Sinaí y que produce aceite y condimento para la comida.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.
Türkçe Diyanet Isleri
Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
تفسير المیسر
وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور ""سيناء""، يعصر منها الزيت، فيدَّهن ويؤتدم به.