وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٲحِمِينَ ١١٨
Al-Muminoon 23:118
Surah Al-Muminoon · Ayah 118 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And, [O Muhammad], say, ""My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہو کہ اے میرے رب! تو بخش اور رحم کر اور تو سب مہربانوں سے بہتر مہربانی کرنے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux».
Español Julio Cortes
Y di: «¡Señor! ¡Perdona y ten misericordia! ¡Tú eres el Mejor de quienes tienen misericordia!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: ""Ya Tuhanku berilah ampun dan berilah rahmat, dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling baik"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan berdoalah (wahai Muhammad dengan berkata): ""Wahai Tuhanku, berikanlah ampun dan kurniakan rahmat, dan sememangnya Engkaulah sahaja sebaik-baik Pemberi rahmat!""
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.""
تفسير المیسر
وقل- أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم؛ وأنت خير من رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.