قَالَ ٱخْسَــُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
Al-Muminoon 23:108
Surah Al-Muminoon · Ayah 108 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He will say, ""Remain despised therein and do not speak to Me.
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ فرمائے گا پھٹکارے ہوئے یہیں پڑے رہو اور مجھ سے کلام نہ کرو
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
Español Julio Cortes
Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Allah) berfirman: ""Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu!
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: ""Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin"" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır"" der.
تفسير المیسر
قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.