يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ٧٦
Al-Hajj 22:76
Surah Al-Hajj · Ayah 76 of 78 · Juz 17 · Page 341
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
اردو Muhammad Junagarhi
وه بخوبی جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے، اور اللہ ہی کی طرف سب کام لوٹائے جاتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
Español Julio Cortes
Conoce su pasado y su futuro. Y todo será devuelto a Alá.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan.
Türkçe Diyanet Isleri
O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.
تفسير المیسر
الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.