وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ٦٨
Al-Hajj 22:68
Surah Al-Hajj · Ayah 68 of 78 · Juz 17 · Page 340
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And if they dispute with you, then say, ""Allah is most knowing of what you do.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر بھی اگر یہ لوگ آپ سے الجھنے لگیں تو آپ کہہ دیں کہ تمہارے اعمال سے اللہ بخوبی واقف ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Español Julio Cortes
Y, si discuten contigo, di: «¡Alá sabe bien lo que hacéis!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: ""Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan jika mereka mengemukakan bantahan kepadamu, maka katakanlah: ""Allah Amat"" mengetahui akan apa yang kamu lakukan.
Türkçe Diyanet Isleri
Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: ""Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir"" de.
تفسير المیسر
وإن أصرُّوا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم، بل قل لهم: الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب، فهم معاندون مكابرون.