قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۟ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٤٩
Al-Hajj 22:49
Surah Al-Hajj · Ayah 49 of 78 · Juz 17 · Page 338
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""O people, I am only to you a clear warner.""
اردو Muhammad Junagarhi
اعلان کر دو کہ لوگو! میں تمہیں کھلم کھلا چوکنا کرنے واﻻ ہی ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
Español Julio Cortes
Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım"" de.
تفسير المیسر
قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.