وَقَوْمُ إِبْرَٲهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ ٤٣
Al-Hajj 22:43
Surah Al-Hajj · Ayah 43 of 78 · Juz 17 · Page 337
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the people of Abraham and the people of Lot
اردو Muhammad Junagarhi
اور قوم ابراہیم اور قوم لوط
Français Muhammad Hamidullah
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
Español Julio Cortes
el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;
Türkçe Diyanet Isleri
Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler.
تفسير المیسر
وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب ""مدين"" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟