قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٲهِيمَ ٦٩
Al-Anbiyaa 21:69
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 69 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Allah said, ""O fire, be coolness and safety upon Abraham.""
اردو Muhammad Junagarhi
ہم نے فرما دیا اے آگ! تو ٹھنڈی پڑ جا اور ابراہیم (علیہ السلام) کے لئے سلامتی (اور آرام کی چیز) بن جا!
Français Muhammad Hamidullah
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
Español Julio Cortes
Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kami berfirman: ""Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kami berfirman: ""Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! "".
Türkçe Diyanet Isleri
Biz: ""Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol"" dedik.
تفسير المیسر
لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.