۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٲلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ ٢٩
Al-Anbiyaa 21:29
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 29 of 112 · Juz 17 · Page 324
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And whoever of them should say, ""Indeed, I am a god besides Him""- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
اردو Muhammad Junagarhi
ان میں سے اگر کوئی بھی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں ﻻئق عبادت ہوں تو ہم اسے دوزخ کی سزا دیں ہم ﻇالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Español Julio Cortes
A quien de ellos diga: «Soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena. Así retribuimos a los impíos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: ""Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah"", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: ""Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah"", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.
Türkçe Diyanet Isleri
Bunlar içinde kim ""Ben, Allah'tan başka bir tanrıyım"" derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.
تفسير المیسر
ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك.