قَالُواْ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ١٤
Al-Anbiyaa 21:14
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 14 of 112 · Juz 17 · Page 323
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""O woe to us! Indeed, we were wrongdoers.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے ہائے ہماری خرابی! بیشک ہم ﻇالم تھے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Akhirnya) mereka berkata: ""Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!""
Türkçe Diyanet Isleri
""Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz"" dediler.
تفسير المیسر
فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا.