قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ٨٥
Taa-Haa 20:85
Surah Taa-Haa · Ayah 85 of 135 · Juz 16 · Page 317
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, ""But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرمایا! ہم نے تیری قوم کو تیرے پیچھے آزمائش میں ڈال دیا اور انہیں سامری نے بہکا دیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés».
Español Julio Cortes
Dijo: «Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: ""Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri""
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı"" dedi.
تفسير المیسر
قال الله لموسى: فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل، وإن السامري قد أضلهم.