۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ ٨٣
Taa-Haa 20:83
Surah Taa-Haa · Ayah 83 of 135 · Juz 16 · Page 317
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, ""And what made you hasten from your people, O Moses?""
اردو Muhammad Junagarhi
اے موسیٰ! تجھے اپنی قوم سے (غافل کرکے) کون سی چیز جلدی لے آئی؟
Français Muhammad Hamidullah
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Español Julio Cortes
«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
Türkçe Diyanet Isleri
""Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?"" dedik.
تفسير المیسر
وأيُّ شيء أعجلك عن قومك - يا موسى - فسبقتَهم إلى جانب الطور الأيمن، وخلَّفتَهم وراءك؟