وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ١١٦
Taa-Haa 20:116
Surah Taa-Haa · Ayah 116 of 135 · Juz 16 · Page 320
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [mention] when We said to the angels, ""Prostrate to Adam,"" and they prostrated, except Iblees; he refused.
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم (علیہ السلام) کو سجده کرو تو ابلیس کے سوا سب نے کیا، اس نے صاف انکار کر دیا
Français Muhammad Hamidullah
Et quand Nous dîmes aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
Español Julio Cortes
Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: ""Sujudlah kamu kepada Adam"", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: ""Sujudlah kamu kepada Adam"", lalu mereka sujud, melainkan Iblis, ia enggan sujud.
Türkçe Diyanet Isleri
""Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın"" dedik.
تفسير المیسر
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.