يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ١٠٣
Taa-Haa 20:103
Surah Taa-Haa · Ayah 103 of 135 · Juz 16 · Page 319
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will murmur among themselves, ""You remained not but ten [days in the world].""
اردو Muhammad Junagarhi
وه آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے ہوں گے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
Español Julio Cortes
diciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
mereka berbisik-bisik di antara mereka: ""Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: ""Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz"" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.
تفسير المیسر
يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.