وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُواْ بَقَرَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ٦٧
Al-Baqara 2:67
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 67 of 286 · Juz 1 · Page 10
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [recall] when Moses said to his people, ""Indeed, Allah commands you to slaughter a cow."" They said, ""Do you take us in ridicule?"" He said, ""I seek refuge in Allah from being among the ignorant.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور (حضرت) موسیٰ﴿علیہ السلام﴾ نے جب اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تعالیٰ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے تو انہوں نے کہا ہم سے مذاق کیوں کرتے ہیں؟ آپ نے جواب دیا کہ میں ایسا جاہل ہونے سے اللہ تعالیٰ کی پناه پکڑتا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: «Certes Allah vous ordonne d'immoler une vache». Ils dirent: «Nous prends-tu en moquerie?» «Qu'Allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.
Español Julio Cortes
Y cuando Moisés dijo a su pueblo: «Alá os ordena que sacrifiquéis una vaca». Dijeron: «¿Nos tomas a burla?» Dijo: «¡Alá me libre de ser de los ignorantes!»,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: ""Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina"". Mereka berkata: ""Apakah kamu hendak menjadikan kami buah ejekan?"" Musa menjawab: ""Aku berlindung kepada Allah agar tidak menjadi salah seorang dari orang-orang yang jahil"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatlah), ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: ""Sesungguhnya Allah menyuruh supaya kamu menyembelih seekor lembu betina"". Mereka berkata: ""Adakah engkau hendak menjadikan kami ini permainan?"" Nabi Musa menjawab: ""Aku berlindung kepada Allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Musa milletine: ""Allah muhakkak bir sığır boğazlamanızı buyuruyor"" demişti; ""Bizi alaya mı alıyorsun?"" dediklerinde de: ""Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım"" dedi.
تفسير المیسر
واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين.