ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٢
Al-Baqara 2:52
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 52 of 286 · Juz 1 · Page 8
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
اردو Muhammad Junagarhi
لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو
Français Muhammad Hamidullah
Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Español Julio Cortes
Luego, después de eso, os perdonamos. Quizás, así, fuerais agradecidos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
تفسير المیسر
ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.