ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٲجِعُونَ ١٥٦
Al-Baqara 2:156
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 156 of 286 · Juz 2 · Page 24
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Who, when disaster strikes them, say, ""Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.""
اردو Muhammad Junagarhi
جنہیں، جب کبھی کوئی مصیبت آتی ہے تو کہہ دیا کرتے ہیں کہ ہم تو خود اللہ تعالیٰ کی ملکیت ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
Español Julio Cortes
que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Alá y a Él volvemos»!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: ""Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: ""Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali.""
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara bir musibet geldiğinde: ""Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz"" derler.
تفسير المیسر
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا: إنَّا عبيد مملوكون لله، مدبَّرون بأمره وتصريفه، يفعل بنا ما يشاء، وإنا إليه راجعون بالموت، ثم بالبعث للحساب والجزاء.