إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٣١
Al-Baqara 2:131
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 131 of 286 · Juz 1 · Page 20
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When his Lord said to him, ""Submit"", he said ""I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds.""
اردو Muhammad Junagarhi
جب کبھی بھی انہیں ان کے رب نے کہا، فرمانبردار ہوجا، انہوں نے کہا، میں نے رب العالمین کی فرمانبرداری کی
Français Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
Español Julio Cortes
Cuando su Señor le dijo: «¡Sométete!». Dijo: «Me someto al Señor del universo».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: ""Tunduk patuhlah!"" Ibrahim menjawab: ""Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: ""Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!"" Nabi Ibrahim menjawab: ""Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam"".
Türkçe Diyanet Isleri
Rabbi ona: ""Teslim ol"" buyurduğunda, ""Alemlerin Rabbine teslim oldum"" demişti.
تفسير المیسر
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد، حين قال له ربه: أخلص نفسك لله منقادًا له. فاستجاب إبراهيم وقال: أسلمت لرب العالمين إخلاصًا وتوحيدًا ومحبة وإنابة.