وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْۗ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ١١١
Al-Baqara 2:111
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 111 of 286 · Juz 1 · Page 17
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian."" That is [merely] their wishful thinking, Say, ""Produce your proof, if you should be truthful.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ کہتے ہیں کہ جنت میں یہود ونصاریٰ کے سوا اور کوئی نہ جائے گا، یہ صرف ان کی آرزوئیں ہیں، ان سے کہو کہ اگر تم سچے ہو تو کوئی دلیل تو پیش کرو
Français Muhammad Hamidullah
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
Español Julio Cortes
Y dicen: «Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.» Ésos son sus anhelos. Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: ""Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani"". Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: ""Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata pula: ""Tidak sekali-kali akan masuk Syurga melainkan orang-orang yang berugama Yahudi atau Nasrani"". Yang demikian itu hanyalah angan-angan mereka sahaja. Katakanlah (wahai Muhammad): ""Bawalah kemari keterangan-keterangan yang (membuktikan kebenaran) apa yang kamu katakan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Yahudi veya Hıristiyan olmayan kimse elbette cennete girmeyecek"" dediler; bu onların kuruntularıdır. De ki: ""Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin"".
تفسير المیسر
ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم.