يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٲعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُواْۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤
Al-Baqara 2:104
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 104 of 286 · Juz 1 · Page 16
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], ""Ra'ina"" but say, ""Unthurna"" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
اردو Muhammad Junagarhi
اے ایمان والو! تم (نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو) “راعنا” نہ کہا کرو، بلکہ “انظرنا” کہو یعنی ہماری طرف دیکھئے اور سنتے رہا کرو اور کافروں کے لئے دردناک عذاب ہے
Français Muhammad Hamidullah
O vous qui croyez! Ne dites pas: «Râ'inâ» (favorise-nous) mais dites: «Onzurnâ» (regarde-nous); et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.
Español Julio Cortes
¡Creyentes! ¡No digáis: «¡Raina!», sino «¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu katakan (kepada Muhammad): ""Raa'ina"", tetapi katakanlah: ""Unzhurna"", dan ""dengarlah"". Dan bagi orang-orang yang kafir siksaan yang pedih.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengatakan: ""raaina"", (ketika kamu berkata-kata dengan Nabi Muhammad), sebaliknya katakanlah: ""unzurna"", dan dengarlah kamu (segala perintah dengan sebulat hati menerimanya); dan (ingatlah, bahawa) orang-orang kafir itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Ey inananlar! Peygamber'e, ""Bizi de dinle"" (raina; kötü anlama gelebilecek söz) demeyin, ""Bizi gözet"" (unzurna) deyin ve dinleyin, inkar edenlere elem verici azab vardır.
تفسير المیسر
يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا للرسول محمد صلى الله عليه وسلم: راعنا، أي: راعنا سمعك، فافهم عنا وأفهمنا؛ لأن اليهود كانوا يقولونها للنبي صلى الله عليه وسلم يلوون ألسنتهم بها، يقصدون سبَّه ونسبته إلى الرعونة، وقولوا- أيها المؤمنون- بدلا منها: انظرنا، أي انظر إلينا وتعهَّدْنا، وهي تؤدي المعنى المطلوب نفسه واسمعوا ما يتلى عليكم من كتاب ربكم وافهموه. وللجاحدين عذاب موجع.