ذَٲلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ ٣٤
Maryam 19:34
Surah Maryam · Ayah 34 of 98 · Juz 16 · Page 307
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ ہے صحیح واقعہ عیسیٰ بن مریم (علیہ السلام) کا، یہی ہے وه حق بات جس میں لوگ شک وشبہ میں مبتلا ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Español Julio Cortes
Tal es Jesús hijo de María, para decir la Verdad, de la que ellos dudan.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.
Türkçe Diyanet Isleri
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
تفسير المیسر
ذلك الذي قصصنا عليك - أيها الرسول - صفتَه وخبرَه هو عيسى ابن مريم، مِن غير شك ولا مرية، بل هو قولُ الحق الذي شك فيه اليهود والنصارى.