فَأَشَارَتْ إِلَيْهِۖ قَالُواْ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ٢٩
Maryam 19:29
Surah Maryam · Ayah 29 of 98 · Juz 16 · Page 307
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So she pointed to him. They said, ""How can we speak to one who is in the cradle a child?""
اردو Muhammad Junagarhi
مریم نے اپنے بچے کی طرف اشاره کیا۔ سب کہنے لگے کہ لو بھلا ہم گود کے بچے سے باتیں کیسے کریں؟
Français Muhammad Hamidullah
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Español Julio Cortes
Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: ""Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Maryam segera menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata (dengan hairannya): ""Bagaimana kami boleh berkata-kata dengan seorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?""
Türkçe Diyanet Isleri
Meryem çocuğu gösterdi. ""Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?"" dediler.
تفسير المیسر
فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟