قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا ٧٣
Al-Kahf 18:73
Surah Al-Kahf · Ayah 73 of 110 · Juz 15 · Page 301
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Moses] said, ""Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty.""
اردو Muhammad Junagarhi
موسیٰ نے جواب دیا کہ میری بھول پر مجھے نہ پکڑیئے اور مجھے اپنے کام میں تنگی میں نہ ڈالیے
Français Muhammad Hamidullah
«Ne t'en prends pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m'impose pas de grande difficulté dans mon affaire».
Español Julio Cortes
«No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba demasiado difícil».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Musa berkata: ""Janganlah kamu menghukum aku karena kelupaanku dan janganlah kamu membebani aku dengan sesuatu kesulitan dalam urusanku"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Musa berkata: ""Janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Musa: ""Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma"" dedi.
تفسير المیسر
قال موسى معتذرًا: لا تؤاخذني بنسياني شرطك عليَّ، ولا تكلفني مشقةً في تعلُّمي منك، وعاملني بيسر ورفق.