قَالَ ذَٲلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا ٦٤
Al-Kahf 18:64
Surah Al-Kahf · Ayah 64 of 110 · Juz 15 · Page 301
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Moses] said, ""That is what we were seeking."" So they returned, following their footprints.
اردو Muhammad Junagarhi
موسیٰ نے کہا یہی تھا جس کی تلاش میں ہم تھے چنانچہ وہیں سے اپنے قدموں کے نشان ڈھونڈتے ہوئے واپس لوٹے
Français Muhammad Hamidullah
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Español Julio Cortes
Dijo: «Eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Musa berkata: ""Itulah (tempat) yang kita cari"". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Musa berkata: ""Itulah yang kita kehendaki ""; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
Türkçe Diyanet Isleri
Musa: ""İstediğimiz zaten buydu"" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
تفسير المیسر
قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة.