فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَـٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا ٦٢
Al-Kahf 18:62
Surah Al-Kahf · Ayah 62 of 110 · Juz 15 · Page 301
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, ""Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue.""
اردو Muhammad Junagarhi
جب یہ دونوں وہاں آگے بڑھے تو موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہ ﻻ ہمارا کھانا دے ہمیں تو اپنے اس سفر سے سخت تکلیف اٹھانی پڑی
Français Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet: «Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage».
Español Julio Cortes
Y, cuando pasaron más allá dijo a su mozo: «¡Trae la comida, que nos hemos cansado con este viaje!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka berjalan lebih jauh, berkatalah Musa kepada muridnya: ""Bawalah kemari makanan kita; sesungguhnya kita telah merasa letih karena perjalanan kita ini"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Setelah mereka melampaui (tempat itu), berkatalah Nabi Musa kepada temannya: ""Bawalah makan tengah hari kita sebenarnya kita telah mengalami penat lelah dalam perjalanan kita ini"".
Türkçe Diyanet Isleri
Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: ""Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük"" dedi.
تفسير المیسر
فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا غداءنا، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.