وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا ٣٥
Al-Kahf 18:35
Surah Al-Kahf · Ayah 35 of 110 · Juz 15 · Page 298
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, ""I do not think that this will perish - ever.
اردو Muhammad Junagarhi
اور یہ اپنے باغ میں گیا اور تھا اپنی جان پر ﻇلم کرنے واﻻ۔ کہنے لگا کہ میں خیال نہیں کرسکتا کہ کسی وقت بھی یہ برباد ہوجائے
Français Muhammad Hamidullah
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,
Español Julio Cortes
Y entró en su viñedo, injusto consigo mismo. Dijo: «No creo que éste perezca nunca.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan dia memasuki kebunnya sedang dia zalim terhadap dirinya sendiri; ia berkata: ""Aku kira kebun ini tidak akan binasa selama-lamanya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: ""Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: ""Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum"" dedi.
تفسير المیسر
ودخل حديقته، وهو ظالم لنفسه بالكفر بالبعث، وشكه في قيام الساعة، فأعجبته ثمارها وقال: ما أعتقد أن تَهْلِك هذه الحديقة مدى الحياة، وما أعتقد أن القيامة واقعة، وإن فُرِضَ وقوعها -كما تزعم أيها المؤمن- ورُجعتُ إلى ربي لأجدنَّ عنده أفضل من هذه الحديقة مرجعًا ومردًا؛ لكرامتي ومنزلتي عنده.