فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ١١
Al-Kahf 18:11
Surah Al-Kahf · Ayah 11 of 110 · Juz 15 · Page 294
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
اردو Muhammad Junagarhi
پس ہم نے ان کے کانوں پر گنتی کے کئی سال تک اسی غار میں پردے ڈال دیئے
Français Muhammad Hamidullah
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Español Julio Cortes
Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
Türkçe Diyanet Isleri
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
تفسير المیسر
فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.