وَقَالُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا ٩٠
Al-Israa 17:90
Surah Al-Israa · Ayah 90 of 111 · Juz 15 · Page 291
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا کہ ہم آپ پر ہرگز ایمان ﻻنے کے نہیں تاوقتیکہ آپ ہمارے لئے زمین سے کوئی چشمہ جاری نہ کردیں
Français Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
Español Julio Cortes
Y dicen: «No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un manantial de la tierra,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka berkata: ""Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami.
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle söylediler: ""Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız"",
تفسير المیسر
ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات وَفْق أهوائهم فقالوا: لن نصدقك -أيها الرسول- ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض ""مكة"" عينًا جارية.