قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلاً ٨٤
Al-Israa 17:84
Surah Al-Israa · Ayah 84 of 111 · Juz 15 · Page 290
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئیے! کہ ہر شخص اپنے طریقہ پر عامل ہے جو پوری ہدایت کے راستے پر ہیں انہیں تمہارا رب ہی بخوبی جاننے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
Español Julio Cortes
Di: «Cada uno obra a su modo, pero vuestro Señor conoce bien al que va mejor dirigido por el Camino».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing"". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""Tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka Tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.