وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا ٨١
Al-Israa 17:81
Surah Al-Israa · Ayah 81 of 111 · Juz 15 · Page 290
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And say, ""Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور اعلان کردے کہ حق آچکا اور ناحق نابود ہوگیا۔ یقیناً باطل تھا بھی نابود ہونے واﻻ
Français Muhammad Hamidullah
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
Español Julio Cortes
Y di: «¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! ¡Lo falso tiene que disiparse!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: ""Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap"". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan katakanlah:"" Telah datang kebenaran (Islam), dan hilang lenyaplah perkara yang salah (kufur dan syirik); sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur.""
تفسير المیسر
وقل -أيها الرسول- للمشركين: جاء الإسلام وذهب الشرك، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول.