وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ٦١
Al-Israa 17:61
Surah Al-Israa · Ayah 61 of 111 · Juz 15 · Page 288
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [mention] when We said to the angles, ""Prostrate to Adam,"" and they prostrated, except for Iblees. He said, ""Should I prostrate to one You created from clay?""
اردو Muhammad Junagarhi
جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجده کرو تو ابلیس کے سوا سب نے کیا، اس نے کہا کہ کیا میں اسے سجده کروں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»
Español Julio Cortes
Y cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!». Se prosternaron, excepto Iblis, que dijo: «¿Voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada para malaikat: ""Sujudlah kamu semua kepada Adam"", lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata: ""Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: ""Sujudlah kamu kepada Adam""; maka mereka sujudlah melainkan iblis; ia berkata: ""Patutkah aku sujud kepada (makhluk) yang Engkau jadikan dari tanah (yang di adun)?""
Türkçe Diyanet Isleri
Meleklere: ""Adem'e secde edin"" demiştik, İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o ise: ""çamurdan yarattığına mı secde edeceğim?"" demişti.
تفسير المیسر
واذكر قولنا للملائكة: اسجدوا لآدم تحية وتكريمًا، فسجدوا جميعًا إلا إبليس، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار: أأسجد لهذا الضعيف، المخلوق من الطين؟