وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ٤
Al-Israa 17:4
Surah Al-Israa · Ayah 4 of 111 · Juz 15 · Page 282
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, ""You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
اردو Muhammad Junagarhi
ہم نے بنی اسرائیل کے لئے ان کی کتاب میں صاف فیصلہ کردیا تھا کہ تم زمین میں دوبار فساد برپا کرو گے اور تم بڑی زبردست زیادتیاں کرو گے
Français Muhammad Hamidullah
Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive».
Español Julio Cortes
Decretamos en la Escritura respecto a los Hijos de Israel: Ciertamente, corromperéis en la tierra dos veces y os conduciréis con gran altivez.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu: ""Sesungguhnya kamu akan membuat kerusakan di muka bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami menyatakan kepada Bani Israil dalam Kitab itu: ""Sesungguhnya kamu akan melakukan kerosakan di bumi (Palestin) dua kali, dan sesungguhnya kamu akan berlaku sombong angkuh dengan melampau.
Türkçe Diyanet Isleri
İsrailoğullarına Kitap'da: ""Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz"" diye bildirdik.
تفسير المیسر
وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أُنزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في ""بيت المقدس"" وما والاه بالظلم، وقَتْل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان.