ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ١٤
Al-Israa 17:14
Surah Al-Israa · Ayah 14 of 111 · Juz 15 · Page 283
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[It will be said], ""Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant.""
اردو Muhammad Junagarhi
لے! خود ہی اپنی کتاب آپ پڑھ لے۔ آج تو تو آپ ہی اپنا خود حساب لینے کو کافی ہے
Français Muhammad Hamidullah
«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
Español Julio Cortes
«¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastas tú para ajustarte cuentas!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
""Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu Kami perintahkan kepadanya): ""Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.""
تفسير المیسر
يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك.