فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٩٨
An-Nahl 16:98
Surah An-Nahl · Ayah 98 of 128 · Juz 14 · Page 278
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
اردو Muhammad Junagarhi
قرآن پڑھنے کے وقت راندے ہوئے شیطان سے اللہ کی پناه طلب کرو
Français Muhammad Hamidullah
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.
Español Julio Cortes
Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del maldito Demonio.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.
Türkçe Diyanet Isleri
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.
تفسير المیسر
فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.